Małopolska
Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego
31-156 Kraków
ul. Basztowa 22
tel.: (12) 630-33-33
www.malopolska.pl
e-mail: urzad@umwm.malopolska.pl
La région de Petite-Pologne est située au sud de la Pologne avoisinant la Slovaquie au sud et trois régions limitrophes en Pologne : la Silésie, la Sainte-Croix et les Basses Carpates. Son chef-lieu est Cracovie. La Surface de la Petite-Pologne est d’environ de 15 200 km² et elle est habitée par 3,4 M d’habitants. C’est une des plus attrayantes régions touristiques de notre pays.
Petite-Pologne – exceptionnelle et unique
C’est la mélodie traditionnelle jouée avec la trompette à Cracovie et les notes de la musique cachée dans les vieilles maisons en bois, les manoirs et les églises, c’est le bruit des eaux de Dunajec, ce sont les sculptures en sel mystérieuses dans les grottes de la mine et c’est la beauté des châteaux, c’est une légende des Tatras fascinante, c’est le goût du vin et de la cuisine régionale.
La Petite-Pologne avec ses nombreuses attractions, ses nombreux monuments et sites culturels est avant tout une région connaissant un développement dynamique avec des socles solides pouvant favoriser une croissance économique à long terme. Pour les entrepreneurs, c’est un milieu du développement dynamique et concurrentiel. C’est n’est pas donc par hasard que les grandes entreprises globales ont choisi la Petite-Pologne (tels que Google, Cisco, Motorola, Shell, Rolls Royce, Philip Morris, Lufthansa, Delphi, R.R. Donnelley, Coca – Cola, Heineken).
Au niveau national, la région de Petite-Pologne dispose d’un potentiel social et économique important. La petite Pologne produit 8,1 % de PIB et elle est caractérisée par une croissance économique élevée. Avec plus de 370 mille d’entreprises immatriculées, elle est leader des classements nationaux des sites attrayants pour les investisseurs. Mais ce ne sont pas tous les atouts de notre région. Presque 1,4 M de personnes ont trouvé un emploi dans la région de Petite-Pologne, y compris les travailleurs parfaitement instruits, diplômés des meilleures universités polonaises. Cela contribue bien sûr au caractère innovant supporté par le secteur des hautes technologies, les institutions de recherche et de développement et les entreprises promouvant des solutions innovantes. Les centres de recherche et les universités locales contribuent à un grand potentiel scientifique de la région. Tout cela se combine avec une infrastructure routière bien développée et avec un esprit d’ouverture aux marchés internationaux car la Petite-Pologne est en mesure de proposer beaucoup – nous sommes fiers de notre plus grand marché des services pour commerce modernes.
Tourisme
En ce qui concerne le tourisme, la Petite-Pologne est une des plus attrayantes régions de la Pologne et à la fois la plus visitée par les touristes polonais et étrangers. C’est confirmé par les études du trafic touristique organisées systématiquement par les autorités de la région démontrant une tendance croissante d’une année à l’autre.
Ce qui fait venir les touristes en Petite-Pologne, c’est sans doute son patrimoine culturel et naturel, mais c’est également une riche offre touristique diversifiée et souvent non conventionnelle, de nombreux événements culturels, une tradition vivante et une cuisine savoureuse.
De ce fait, le tourisme est d’une importance exceptionnelle pour les autorités régionales. C’est pourquoi chaque année, des initiatives sont prises pour développer et améliorer les produits touristiques, pour améliorer la qualité des services proposés aux touristes, et aussi pour promouvoir l’offre touristique de la région.
Atouts de la région de Petite-Pologne
- grand attrait pour les investisseurs
- bonne accessibilité par tous les moyens
- ouverture aux marchés étrangers
- innovation – présence du secteur des hautes technologies, des institutions de recherche et de développement, des universités et des entreprises innovantes
- grand potentiel scientifique et de recherche des universités et des centres scientifique situés en Petite-Pologne
- réseau bancaire bien développé
- riches ressources naturelles
Innovation
Au niveau national, la Petite-Pologne se classe au troisième rang en ce qui concerne les inventions soumises et les brevets accordés, mais elle se classe en premier rang en ce qui concerne le nombre de brevets par M d’habitants (2018). Avec presque 600 entités de recherche et de développement, elle se classe au troisième rang au niveau national, mais au deuxième rang en ce qui concerne le nombre d’habitants. Il existe par ailleurs env. 15 initiatives clusters, y compris le Cluster LifeScience Kraków et le Cluster Zrównoważona Infrastruktura, avec le statut des Clusters-Clés Nationaux. Les entreprises telles que ABB, Aptiv, Motorola, CH2MHill ou Ericpol ont choisi Cracovie pour déployer leur activité R&D. Les résultats des travaux scientifiques et de recherche réalisés par les institutions scientifiques et par les centres de recherche et de développement sont commercialisés dans le cadre de l’activité dynamique des Centres de Transfert des Technologies universitaires et extra-universitaires, et aussi d’autres centres d’innovation. La région réalise également le projet SPIN (Centres de Transfert des Connaissances de Petite-Pologne – Soutient aux Entrepreneurs) dans le cadre duquel la coopération entre les affaires et les universités est réalisée dans les Centres de Transfert des Connaissances selon les modèles de la coopération régionale entre les entreprises des différents secteurs connus depuis des années et réputés être efficaces.
Bonne accessibilité par tous les moyens de transport
Dans la région de Petite-Pologne dont la surface totale est de 15 183 km2, il y a 61 villes, y compris 3 villes droits droits de poviat : Cracovie, Tarnów et Nowy Sącz. Son territoire est divisé en 22 poviats et 182 communes.
La Petite-Pologne dispose d’une infrastructure de transport bien développée. Elle est traversée par l’autoroute A4, la plus longue autoroute de la Pologne car elle a 672 km, et elle constitue le principal corridor de transit de l’Europe occidentale vers l’Ukraine – CORRIDOR III. Elle dispose aussi d’un Aéroport International Cracovie–Balice Jean Paul II. En 2019, il a accueilli 8 410 817 passagers, soit de 24 % de plus par rapport à 2018, soit de 1 641 448 passagers de plus par rapport à l’année précédente.
La capacité de son terminal Cargo est de 35 tonnes par jour. En 2019 et en 2020, l’aéroport proposait les vols vers la plupart des grandes villes d’Europe centrale et occidentale – l’horaire des vols prévoit 150 vols vers 114 aéroports dans 32 pays. Il existe des liaisons ferroviaires [nota du traducteur : apparemment il s’agit des vols] internationales directes entre Cracovie et les villes telles que : Chicago, Dubaï, Paris, Londres, Prague, Budapest, Vienne, Lviv et Hrodna.
Infrastructure ferroviaire – Principal ligne ferroviaire E30 (faisant partie du corridor transeuropéen TINA III). La région de Petite-Pologne est traversée par 1 019,929 km de lignes ferroviaires, y compris 171,201 km de lignes centrales, 603,603 km de lignes primaires, 201,449 km de lignes secondaires et 43,676 km de lignes locales.
Accès à un personnel bien formé
Les universités de la Petite Pologne sont caractérisées par un grand potentiel scientifique et de recherche, et par un potentiel éducatif. 29 universités, soit 7,1 % de toutes les universités en Pologne. 29 universités avec 150 mille étudiants exercent leur activité en Petite-Pologne ce qui correspond à 7,1 % de toutes les universités en Pologne, et presque 65 % des habitants de la Petite-Pologne de 19 à 24 ans font leurs études à l’université ce qui la place au troisième rang au niveau national. Par ailleurs, plus de 1,7 % des habitants de la région font leurs études de doctorat ce qui la place au deuxième rang au niveau national, soit il s’agit de 6 mille personnes. Dans l’ cadre de l’activité R&D, il y a 17 mille postes actifs (un poste correspond au travail à plein temps), dont plus de 60 % des postes dans le secteur des entreprises.
Potentiel économique de la Petite-Pologne
La région de Petite-Pologne dispose d’un potentiel social et économique remarquable au niveau national. En juin 2019, la population de la région de Petite-Pologne comptait plus de 3,4 M. Plus de 412 mille entités économiques exercent leur activité en Petite-Pologne (février 2020). La région de Petite-Pologne est unique au niveau national en ce qui concerne la diversité des gisements minéraux tels que : pétrole, gaz naturel, soufre, gypse, zinc, plomb, grès, calcaire, houille, sel gemme, eaux minérales et géothermales.
En Petite-Pologne, il existe des conditions favorables pour le développement des secteurs high – tech, automobile, touristique et BPO, avant tout grâce à son grand potentiel scientifique et de recherche, et à son potentiel éducatif, avant tout en ce qui concerne l’enseignement supérieur, et aussi aux ressources scientifiques adéquates, à l’accès à un personnel d’ingénierie et à une main-d’œuvre qualifiée, et grâce aux conditions naturelles et climatiques favorables.
Voici les entreprises étrangères qui ont fait confiance à la Petite-Pologne : Motorola, MAN, Delphi, Valeo, IBM, Electrolux, Philip Morris, Shell, Capgemini et Mabuchi.
Le montant des investissements étrangers directs réalisés dans la région dans les années 1989 – 2017 dépasse 23,2 Mrd d’USD, et en 2017, il a touché 1,3 mrd d’USD. La Petite-Pologne se classe au sixième rang en ce qui concerne la stratégie d’attirer les investissements étrangers directs, « European Cities and Regions of the Future 2018/2019 » FDI Intelligence.
En ce qui concerne les classements des emplacements les plus recherchés pour les centres des services pour commerces modernes, Cracovie se classe aux premiers rangs en Europe et ailleurs dans le monde. Le secteur BPO est un secteur connaissant actuellement un développement le plus dynamique en Pologne. À Cracovie, il existe environ 150 centres BPO embauchant presque 70 mille personnes. Les entreprises telles que Zurich Insurance, Uber, Ailleron, Red Stack Tech, Symphony, Architech, Pearson, Global Logic, Azimo, Lowcosttravel Group, IG Group, Cathay Pacific ou International Airline Group, ont décidé dernièrement de s’installer à Cracovie.
Nous invitons les investisseurs souhaitant commencer une activité au sein de notre région à établir une coopération.
Nous proposons:
- d’établir des études spécialisées à propos de l’économie régionale;
- l’accès à la base de données des offres d’immobilier d’investissement en Petite-Pologne;
- assistance dans les démarches administratives au niveau local;
- informations à propos de l’offre d’investissement de la région;
- informations à propos de l’aide publique aux investisseurs, à propos des zones d’investissement, des fonds communautaires et des subventions ;
- conseil dans le cadre du recrutement du personnel, des relations avec les universités, des procédures juridiques et administratives ;
- promotion des investissements.
Les investisseurs peuvent compter sur un excellent soutient tel que les zones économiques existant en Petite-Pologne, soit il s’agit des zones tracées, préparées aux investissements tout en tenant compte des besoins des investisseurs potentiels, créées souvent par les collectivités territoriales. Les zones économiques sont souvent essentielles pour l’augmentation du niveau des investissements, elles contribuent significativement à l’attrait d’une région pour les investisseurs, au développement de l’entreprenariat et favorisent la création de nouveaux emplois. Les communes, ayant conscience des effets favorables des zones de ce type, pensent à tracer de nouvelles parcelles à base de celles existantes, à construire une infrastructure technique, et aussi à modifier l’affectation des sols dans un plan particulier d’occupation du sol, le nombre de zones économiques ne cesse donc pas d’augmenter.
Les zones se distinguent par leur taille, leur infrastructure et leur aménagement. Dans le futur, les zones économiques deviendront Zones Économiques Spéciales.
Actuellement, il existe 26 zones économiques en Petite-Pologne. Vous trouverez les détails à propos de chacune d’elles à l’adresse suivante :
Centrum Business in Małopolska est un Centre Régional du Service Investisseur situé au sein du Parc Technologique de Cracovie.
Le Parc Technologique de Cracovie est un one-stop-shop pour commerce le plus complet de la Pologne. Il dispose d’un éventail complet des outils permettant aux entreprise un développement plus efficace et plus dynamique. Il regroupe environ 350 entreprises qui peuvent compter sur une aide à assurer les conditions favorables au développement et à la croissance des ventes.
Cet instrument permet de profiter d’un allègement fiscal pour un nouvel investissement. Cette forme de soutien est prévue pour les entreprises du secteur industriel et de celui des services modernes.
Pour en savoir plus, consultez les sites https://www.kpt.krakow.pl/ (https://www.kpt.krakow.pl/en/) et https://businessinmalopolska.pl/en/
La Zone d’Investissement Polonaise (PSI) est une forme de soutien aux entreprises prévoyant de nouveaux investissements.
Un nouvel investissement dans le cadre de la PSI permet de profiter d’une exonération de l’impôt CIT ou PIT pendant 12 ou 15 ans.
Un investissement peut être situé sur tous les types de terrains (privés ou publics).
Pour calculer le montant de l’aide public (allègement fiscal), on tient compte des dépenses d’investissement supportées par l’entrepreneur dans le cadre de la réalisation d’un nouveau projet ou des frais de nouveaux emplois supportés pendant deux ans.
Dochód zwolniony z podatku
Revenu exonéré de l’impôt
Dans le cadre d’un nouvel investissement, le soutien peut prendre la forme d’une exonération de l’impôt sur le revenu CIT ou d’impôt sur le revenu PIT. L’allègement fiscal est une forme de soutien régional pour les investisseurs.
La limite de l’exonération de l’impôt sur le revenu est exprimée en pourcentage:
- des frais d’un nouvel investissement (dépenses d’investissement supportées), ou
- des frais des nouveaux emplois supportés pendant 2 ans.
Le pourcentage de l’aide publique (soit l’intensité de l’aide) dépend de la taille d’une entreprise et de l’emplacement choisi.
Une entreprise peut profiter du droit à l’allègement pendant 12 ans à compter de la date d’utilisation de la limite de l’exonération. Le nombre d’années dépend également de l’emplacement choisi.
Pour les détails à propos des conditions pour un emplacement bien précis, consultez la Carte de la Zone d’Investissement Polonaise:
https://www.biznes.gov.pl/pl/inwestycje/mapa-polskiej-strefy-inwestycji?woj=malopołskie