Gmina Myślenice

32-400 Myślenice
ul. Rynek 8/9
www.myslenice.pl
e-mail: info@myslenice.pl
tel.: (12) 639-23-00
fax. (12) 639-23-05

La commune de Myślenice se trouve dans un excellement emplacement car elle est traversée par la route international E 77, communément appelée « Zakopianka ». Cette route mène de Cracovie aux postes-frontières à Chyżne et à Łysa Polana. L’aéroport Jean Paul II à Balice, le deuxième plus grand aéroport polonais, est à peine à 35 km du centre de Myślenice. C’est là où prend son début la route régionale n° 967 menant à Łapczyca (direction de Tarnów). C’est qui est important, c’est la proximité de Cracovie avec tous ses avantages d’une grande agglomération, les universités, l’accès aux nouvelles technologies, une équipe des employés efficaces et compétents ainsi qu’à une expérience acquise dans le cadre de la coopération avec les investisseurs.

Pour rendre la ville plus attrayante aux habitants et aux investisseurs, les autorités de la commune de Myślenice et des communes limitrophes se sont rapprochés pour réaliser le programme « Kolej Plus » [Chemins de fer Plus], soit une relation ferroviaire avec Cracovie qui contribuera certainement au meilleur confort et à la sécurité des transports. Ainsi la ville pourra proposer un transport rapide à Cracovie par chemins de fer. Sa collectivité territoriale est également en train des réaliser de gros investissements d’extension et de modernisation de l’infrastructure routière toute en tenant compte de l’emplacement des zones d’investissement Jawornik/Polanka.

Cette commune occupe 153,7 km2, dont la ville de Myślenice occupe 30,1 km2. Cette Surface constitue environ 1 % de la Surface totale de la région de Petite-Pologne et 22,8 % de la surface du poviat de Myślenice. En ce qui concerne les communes municipales et rurales, le territoire de la commune de Myślenice est le plus grand de la région de Petite-Pologne. Un grand atout de cette commune est un terrain boisé relativement grand, soit 31,1 % de la surface totale de la commune.

Sauf les atouts économiques susmentionnés, Myślenice est également une région touristique et une ville favorisant le repos. Une magnifique nature, la diversité des activités au choix, la proximité de Cracovie, de Wieliczka ou de Zakopane constituent d’autres avantages de cette commune. En principe, un touriste y trouvera tout dont il peut avoir besoin quelle que soit la saison de l’année. Les promenades et les randonnées à pied au printemps, le repos au bord de la rivière en été, les randonnées à vélo en automne et une piste de ski en hiver. Chacun trouvera quelque chose pour lui-même. Il y a de plus en plus d’hôtels et de chambres d’hôtes et de restaurants.

La commune est entourée de collines du massif Pogórze Wielickie dont les pentes douces bordent la vallée de la rivière Raba. Côté midi, la vallée est fermée par le massif de Beskid Makowski. La ville elle-même est située à 315 m d’altitude au-dessus du niveau de la mer au bord de la rivière Raba, à proximité du lac Dobczycki, et elle est entourée des pentes Dalina, Chełm et Uklejna. La structure géologique favorise la création des vallées profondes. Un point de référence essentiel est la vallée de Raba. Sa longueur au sein de la commune est d’env. 10 km, sa partie est (env. 4,5 km), ce sont les eaux du lac Dobczycki. Les affluents de Raba, ce sont des dizaines de ruisseaux ventant des pentes côté nord et côté nord-ouest du Massif de Lubomir et de Łysina ainsi que des pentes sud du massif Pogórze Wielickie.

Myślenice est visitée par les touristes cherchant un repos actif rapide et intense (vélos, randonnées à pied, ski etc.) d’une part, et par les touristes cherchant du calme et du silence qu’ils peuvent trouver dans les forêts locales et de beaux paysages d’autre part. On remarque également que les habitants de l’agglomération de Cracovie et de celle de Silésie sont également pas mal intéressés par le tourisme à Myślenice car on peut joindre cette route facilement par le réseau existant et cela ne prend pas beaucoup de temps.

La tradition économique à Myślenice remonte à plusieurs dizaines d’années. L’artisanat, les services et le commerce connaissent un développement ici depuis plusieurs années. Dans la commune, il y a également de grands sites de production tels que : Tele-Fonika Kable S.A., Fcase SARL Société Anonyme en Commandite, Cooper Standard Automotive Polska SARL, Polplast Polska, KART SARL, JUTAX SARL Société Anonyme en Commandite, Zeta (Jawornik), Meble Ryś (Jawornik), HYDROLAND Basf, « Wędzonka » Zakład Uboju i Przetwórstwa Mięsnego, « Gubad » Wzornictwo, Produkcja, Handel SARL, Wyroby Hutnicze Grzegorz Gomulak i S-ka,  Rejonowe Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej SARL, PPH « INTER-ZOO ». Les entreprises sont installées notamment le long de la route n° 7. Par ailleurs, Myślenice, de même que les autres villes (Cracovie, Brzesko, Bochnia, Krzeszowice, Skawina, Wieliczka et Chrzanów), fait partie de la Zone Industrielle de Cracovie où Cracovie est le centre dominant avec les autres villes en tant que centres-satellites moins grands liés au centre dominant. On y retrouve les entreprises des différentes branches de l’industrie, entre autres : industrie alimentaire, sucrière, de brasserie, métallurgique, sidérurgique, chimique, de machines électriques, d’impression, automobile. En ce qui concerne l’économie de Myślenice, il est essentiel de tenir compte du contexte sous-régional avec de nombreuses relations et dépendances impactant la condition et les plans de développement de l’économie de la commune au sens large de ce mot.

La commune de Myślenice dispose d’un grand potentiel pour le développement du commerce. Elle peut proposer des conditions favorisant l’activité économique et attirer de nouveaux investisseurs grâce à deux zones industrielles présentes à Myślenice. Il s’agit de la zone industrielle « Jawornik/Polanka » proposant aux investisseurs une surface de 60 ha entièrement privée et d’une autre zone industrielle « Dolne Przedmieście » en évolution rapide de la surface de 15,08 ha qui depuis l’an 2000 a été dotée, peu à peu, d’infrastructure nécessaire et d’installations techniques ce qui a permis finalement d’établir une offre d’investissement complète répondant aux attentes des investisseurs les plus exigeants. Depuis 2007, ce terrain fait partie de la Zone Économique Spéciale de Katowice.

Jusqu’à présent, dans la zone Jawornik, env. 600 emplois ont été créés, et dans la zone « Dolne Przedmieście », ce chiffre remonte à 800. Une usine de Cooper Standard Automotive Polska SARL a été construite sur une surface de 3,81 ha au sein de la zone « Dolne Przedmieście », ensuite sont venus d’autres investisseurs tels que Polplast Polska SARL et Agro Jan Produkcja SARL.

Néanmoins, ce qui est essentiel pour favoriser l’activité économique, c’est l’activité des institutions locales et des organisations des entrepreneurs, et aussi le système institutionnel rendant plus facile l’exercice de l’activité économique, y compris les services, les banques etc. Agence pour le Développement Économique de Myślenice (MARG) est une institution la plus essentielle avec un large éventail d’interaction. Elle est chargée de promouvoir et d’accompagner toutes les initiatives économiques impactant le développement de la région de Myślenice en proposant entres autres l’accès au Centre de Conseil gratuit pour les entrepreneurs, et aussi en gérant les filiales du Fonds d’Emprunts de Petite-Pologne (MFP) et du Fonds de Sûreté des Prêts de Petite-Pologne, et aussi du Fonds d’Emprunts de la Fondation pour le Développement de la Région de Rabka.

Les investisseurs prévoyant d’investir dans la commune de Myślenice peuvent profiter d’une exonération de l’impôt sur le revenu CIT ou PIT pendant 12 ans.

La Zone d’Investissement Polonaise (PSI) est une forme de soutien aux entreprises prévoyant de nouveaux investissements.

Un investissement peut être situé sur tous les types de terrains (privés et publics).

Pour calculer le montant de l’aide public (allègement fiscal), on tient compte des dépenses d’investissement supportées par l’entrepreneur dans le cadre de la réalisation d’un nouveau projet ou des frais de nouveaux emplois supportés pendant deux ans.

Les dépenses d’investissement minimales doivent être respectivement de:

• grande entreprise: 80 M PLN
• moyenne entreprise: 16 M PLN
• petite entreprise: 4 M PLN
• micro-entreprise: 1,06 M PLN

Les capacités de la commune de Myślenice lui permettant d’attirer les investisseurs sont de plus en plus grandes, elle reste en stricte coopération avec les institutions liées aux affaires. La commune a donc pu prendre part aux programmes:

• Normes du services investisseurs en Petite-Pologne
• Power Up Your Business in Małopolska

Coordonnées pour contact pour les Zones d’Activité Économiques:

• Wydział Rozwoju i Funduszy Zewnętrznych UMiG Myślenice
  32–400 Myślenice
  ul. Rynek 8/9
  info@myslenice.pl
  tél.: (12) 639-23-27
• Myślenicka Agencja Rozwoju Gospodarczego Sp. z o.o.
  32-400 Myślenice
  Rynek 8/9
  marg@myslenice.pl
  tél.: (12) 274-43-43

Coordonnées pour contact pour le Tourisme et les Loisirs

• Wydział Promocji Współpracy Sportu i Kultury UMiG Myślenice
  32–400 Myślenice
  ul. Rynek 8/9
  info@myslenice.pl
  tél.: (12) 639-23-09

Voici les investisseurs dans nos Zones d’Activité Économique:

• COOPER STANDARD AUTOMOTIVE Polska sp. z o.o.
• POLPLAST Polska sp. z o.o.
• EUROSASH CASH&CARRY
• JUTAX sp. z o.o. SKA
• POLWELL Polska sp. z o.o.
• BEPCO POLSKA sp. z o.o.
• FEASE Sp. z o.o., sp kom.
• ZELVO
• PFH EKOPOLDEX
• DREWMAT sp. z o.o.
• SOLUS TrailerParts sp.j.
• BLACHOTRAPEZ sp. z o.o.
• Fabryka Mebli RYŚ
• EUROWIA POLSKA SA
• ZETA sp. z o.o.
• WIECH Fabryka Frontów Meblowych sp.j.
• AACOLOR sp. z o.o.
• BAHLSEN POLSKA sp. z o.o., sp kom.
• MAX KUCHNIE